Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 3:6

Algemeen

Aantekeningen

Wanneer iemand zijn broeder uit het huis zijns vaders zal aangrijpen, [zeggende]: Gij hebt een kleed, wees ons ten overste, laat toch dezen aanstoot onder uw hand wezen;

• een kleed, een mantel (NBV, HSV), i.e. jij bezit nog iets.
• laat toch dezen aanstoot onder uw hand wezen, onder uw controle zijn. "ontferm je over deze chaos" (NBV), "neem deze puinhoop onder je hoede" (HSV).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wanneer iemand zijn broeder uit het huis zijns vaders zal aangrijpen, [zeggende]: Gij hebt een kleed, wees ons ten overste, laat toch dezen aanstoot onder uw hand wezen;

• כִּֽי MT; כיאx1QIsa^a;
• יִתְפֹּ֨שׂ MT; יתפושx1QIsa^a Kennicott^{112 281 283};
• אִ֤ישׁ MT 1QIsa^a;
• בְּאָחִיו֙ MT; באחיחוx1QIsa^a;
• בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ MT 1QIsa^a;
• וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את MT; והמכשלה הזאותx1QIsa^a; καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν LXX;
• תַּ֥חַת MT 1QIsa^a;
• יָדֶֽךָ MT; ידיךx1QIsa^a Kennicott^{1 4 30 89 96 112 126 141 150 158 175 182 224 245 249 250 252 253 258 260 286 650B} (aanvankelijk Kennicott^{17 82 130}); σὲ ἔστω LXX;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!